상해는 국제적인 대도시이다.상해의 도로이름을 어떻게 지었을까요?
1.조차지의 영향을 받았다
영국조차지가 생기면서 도로명도 생기기 시작했다.1862년 영국과 미국이 공공조차지를 설립하고 조차지에 속하였던 상해도로명을 중국의 성이름과 도시이름으로 남북 동서방향을 길을 표명하기로 하였다.1862년 5월5일 영국영사인 마이화퉈가《상해도로명비망록》에서 무릇 남북방향으로 된 도로는 중국 각성의 이름으로 표기하고 동서방향으로 된 도로는 중국 각 도시의 이름으로 표기하는것을 원칙으로 우선 19개도로를 표기하였고 조차지의 집행관들은 중국과 영국의 첫 불평등조약인 남경조약을 체결하고 그 조약에서 수많은 혜택을 받았음으로 그 조약을 기념하는 의미에서派克弄(도로명-파그농)을 현재의 남경로(南京路)로 표기하기로 하고 기존에 영사관로를 중국수도인 북경의 이름으로 북경로라고 표기했다.
그러나 상해사람들은 외국사람들이 지은 도로명을 사용하지 않았고 남경로를 대마로로 불렀고 구강로,한구로,복주로.광동로를 순서대로 1마로.2마로.3마로.4마로.5마로 라고 불렀으며 후에는 제일 짧은 북해로를 6마로라고 불렀으며 1949년 중화인민공화국이 건국된후 최종적으로 외국인들이 지정한 이름으로 표기하기로 하였다.
그중에서 특수한 도로명은 광동로인데 동서방향으로 되여있는데 성의 이름을 딴것이다.이유는 처음에 도로명을 지을때 전부다 영어로 지었는데 이 도로명을“CantanRoad”로 표기하였는데 초기에 중외교류중에서 광동로 혹 광주로로 이해하였으며 처음 도로명을 지을때는 광주로 였는데 중국사람들은 그냥 광동로라고 번역해버린거였다
2.신해혁명의 산물이다
상해는 신해혁명의 중요한 장소로서 시정건설도 영향 많이 받았다.1912년 도로를 만들때 이미 한중로라는 이름을 달았고 만주로(현 진원로).몽고로.신강로와 서장로등 도로명을 만들었는데 중화민족은 한족,만족.몽골족.회족.장족 등 5대소수민족으로 융합된 국가라는 뜻에서 지은 이름이다.기존에 총통로를 공화로라고 고쳤고 남천홍로일대 소주하일대의 도로를 광로복로 로 동쪽구간을 국경로로 신자교로를 대통로로 고쳤다.
3.민족자본흥성기의 산물이다
민국초기.상해의 민족자본발전이 빨라지면서 많은 사람들이 자베이구역으로 몰려드는데 중화의 진흥.민족의 부흥을 위하여 새로 개척한 도로명들을 중심로中心路.영흥로永兴路.중화신로中华新路.홍흥로鸿兴路.화성로华盛路.화창로华昌路.민립로民立路.민덕로民德路 등으로 지었다
4.대상해계획의 산물이다
현재 상해 오각장과 강만일대의 많은 길은“민 民”、“국 国”자로 도로이름 첫글자로 씌여지는데 민국시기 대상해계획이 있엇는데 도로건설과 계획상에서 오각장을 중심으로 많은 도로명이 생겼다. 예:민경로民庆路、민약로民约路、민망로民彝路、민장로民壮路、민부로民府路국화로、国和路、국경로国京路、국제로国济路등 그리고 샹은로와 평행인 길은 “정”과“부 도로명 첫자로 해서 표기햇는데 예를 들면 ”정기로政纪路、민법로政法路,정본로政本路、정희로政熙路등으로 되였는데 후에 일본이 상해를 침략하면서부터 대상해계획이 중지되고 “부府”
자 첫글자도로명은 생겨나지도 못하고 말았다.
5.국민당정부가 도로명을 조금 고쳤다.
항일전쟁이 끝난후 국민당정부는“부흥 复兴”、“건국 建国”、“중정 中正”등의 이름으로 도로명을 표기했고 민국의 공신들을 기념하기 위하여“림삼林森”、“기미其美”、“영사英士”등 이름으로 도로명을 표기했다.
6.새중국이 성립된후 특히 개혁개방이후의 변화
새중국이 성립초기.1950년 정부는 소수의 도로명에 대해 수정을 하였고 옛날 이름을 사용하는 원칙을 지켰다.
1979년 상해는 시와 구현 양급 지명관리기구를 건립하고 지명에 대한 조사와 새로운 명명사업을 진행했다.기존에 존재하던 도로명을 상당부분 취소했꼬 새로운 도로명을 많이 증가했다.동시에 포동신구와 기타지역읜 건설에 따라 수백개이 주민구가 생겨나고 도로수량이 급증하면서 이런 도로명들을 새시대의 운에 맞게 지었다.